1
00:00:08,123 --> 00:00:10,254
(publicul aplauda)

2
00:00:10,256 --> 00:00:13,443
(muzica dramatica)

3
00:00:13,445 --> 00:00:16,915
(bucănit vesela)

4
00:00:24,123 --> 00:00:26,788
(servitoarea plangand)

5
00:00:35,717 --> 00:00:37,532
- Păstrează-le lacrimile.

6
00:00:38,351 --> 00:00:40,071
Domnul veghează asupra noastră,

7
00:00:40,072 --> 00:00:42,572
Și nu e nimeni
va fi spart

8
00:00:42,573 --> 00:00:44,563
Prin ele în față
uși oricând în curând.

9
00:00:44,564 --> 00:00:47,544
Și armata noastră va fi
opri britanicii

10
00:00:47,545 --> 00:00:49,510
Chiar pe urmele lor.

11
00:00:49,512 --> 00:00:50,715
Pariezi pe asta.

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,615
- Bine spus, om liber!

13
00:00:52,617 --> 00:00:55,549
(muzică strălucitoare)

14
00:01:04,312 --> 00:01:07,782
- Plănuiești să tai
tort cu asta, dna. Madison?

15
00:01:08,451 --> 00:01:10,782
- Tort? Nu.

16
00:01:12,973 --> 00:01:14,471
Engleza?

17
00:01:16,856 --> 00:01:17,906
Poate.

18
00:01:17,907 --> 00:01:20,344
- Burete de ciocolată ar fi
fi mult mai ușor

19
00:01:20,345 --> 00:01:21,810
Pentru a curăța acea lamă.

20
00:01:23,145 --> 00:01:26,682
(muzică dramatică optimistă)

21
00:01:53,762 --> 00:01:59,016
(greierii ciripit)
(bunituri de text)

22
00:02:02,084 --> 00:02:05,238
- Oaspeții vor sosi
în mai puţin de două ore.

23
00:02:05,240 --> 00:02:09,177
Vă rugăm să vă asigurați că există
destul cidru și vin.

24
00:02:09,178 --> 00:02:10,911
Întregul cabinet
a fost invitat,

25
00:02:10,912 --> 00:02:13,710
Și unii dintre ei ar putea
bea o tavernă uscată.

26
00:02:15,518 --> 00:02:19,921
- Doamnă Madison, sunteţi sigură
va veni cabinetul?

27
00:02:20,873 --> 00:02:23,021
Mi se pare că ei
poate fi prea ocupat,

28
00:02:23,022 --> 00:02:24,839
În timp ce cu roșu
paltoane în pragul ușii noastre.

29
00:02:24,840 --> 00:02:26,910
- Bineînţeles că vor veni.

30
00:02:26,912 --> 00:02:29,910
Este datoria noastră să
păstrează aparențe,

31
00:02:29,911 --> 00:02:31,684
Asigurați-i pe oameni
din Washington

32
00:02:31,685 --> 00:02:34,183
Asta are armata noastră
totul sub control.

33
00:02:35,585 --> 00:02:38,672
(muzica dramatica)

34
00:02:40,524 --> 00:02:43,977
(bucănit vesela)

35
00:02:47,179 --> 00:02:50,716
- Lama în sine incită
faptele de violenţă.

36
00:02:55,340 --> 00:02:57,672
„Odiseea”, homer.

37
00:03:00,829 --> 00:03:04,211
Dacă supraviețuim asta, tu
am ceva de citit.

38
00:03:06,551 --> 00:03:10,238
(soldații țipând)

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,072
(muzică plină de suspans)

40
00:03:12,074 --> 00:03:15,944
- În 1814, când
britanicii se deplasează spre nord

41
00:03:15,946 --> 00:03:18,027
Spre Washington DC,

42
00:03:18,029 --> 00:03:22,450
Americanii decid
rezistă-le la Bladensburg.

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,083
(tunitură de tun)

44
00:03:24,085 --> 00:03:27,605
Care este la est de Washington.

45
00:03:28,440 --> 00:03:30,405
Și toată treaba este o mizerie.

46
00:03:34,746 --> 00:03:36,911
- [soldat] apă, ugh.

47
00:03:41,885 --> 00:03:43,739
- E în regulă, fiule.

48
00:03:43,741 --> 00:03:44,905
Atenție, atenție.

49
00:03:44,907 --> 00:03:46,872
- [Richard] Madison este acolo.

50
00:03:46,874 --> 00:03:48,272
E cu câțiva consilieri.

51
00:03:48,274 --> 00:03:50,977
Sunt foarte îngrijorați
despre siguranța lui.

52
00:03:51,979 --> 00:03:53,911
Acesta a fost un câmp de luptă activ.

53
00:03:53,913 --> 00:03:55,883
Se trăgeau focuri de armă.

54
00:03:57,052 --> 00:04:00,050
- Președintele Madison,
nu ar trebui să fii aici.

55
00:04:00,052 --> 00:04:02,105
Englezii au spart.

56
00:04:04,541 --> 00:04:05,605
domnule.

57
00:04:05,607 --> 00:04:06,978
- Dumnezeu să meargă cu tine, fiule.

58
00:04:07,880 --> 00:04:09,011
Dumnezeu să meargă cu tine.

59
00:04:09,012 --> 00:04:12,951
- [Richard] James Madison
rămâne pe câmpul de luptă

60
00:04:12,952 --> 00:04:14,450
Chiar până când este clar

61
00:04:14,451 --> 00:04:16,484
Că bătălia este pierdută
și trebuie să plece

62
00:04:16,485 --> 00:04:20,772
Sau ar putea fi prins
împreună cu alte forţe noi.

63
00:04:20,774 --> 00:04:23,711
(muzică sumbră)

64
00:04:23,712 --> 00:04:25,479
- L-au numit
cursele bladensburg

65
00:04:25,480 --> 00:04:28,650
Pentru că nu a fost o luptă
cât o cursă depărtare.

66
00:04:28,652 --> 00:04:33,872
(muzica dramatica)
(tunurile bubuind)

67
00:04:34,841 --> 00:04:38,139
(muzică plină de suspans)

68
00:04:57,180 --> 00:04:58,230
- Freeman.

69
00:04:58,946 --> 00:05:00,211
Cât este ceasul?

70
00:05:02,352 --> 00:05:04,417
- Un sfert
patru, doamna. Madison.

71
00:05:07,085 --> 00:05:09,106
- Toată lumea întârzie.

72
00:05:09,108 --> 00:05:12,439
(pasi bubuind)

73
00:05:13,113 --> 00:05:16,378
(muzică plină de suspans)

74
00:05:17,847 --> 00:05:18,950
Au plecat.

75
00:05:25,708 --> 00:05:27,006
Toate.

76
00:05:29,674 --> 00:05:31,111
Cum ar putea?

77
00:05:32,380 --> 00:05:33,430
Lași!

78
00:05:33,431 --> 00:05:36,418
- [Richard] la unu
punct, Dolley se uită afară

79
00:05:36,419 --> 00:05:39,217
Și vede că
miliția au plecat.

80
00:05:39,218 --> 00:05:42,240
- Deci casa albă
a fost în esență

81
00:05:42,241 --> 00:05:46,678
Lăsat larg deschis,
nepăzită și vulnerabilă.

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,845
Și iată încă Dolley
înăuntru întrebându-mă ce să facă.

83
00:05:51,580 --> 00:05:52,630
- Doamna Madison.

84
00:05:52,631 --> 00:05:56,051
Crezi că poate ar trebui
colectează-ți bunurile

85
00:05:56,052 --> 00:05:57,773
Și te duce undeva în siguranță?

86
00:06:01,608 --> 00:06:03,478
- Nu voi merge nicăieri,

87
00:06:03,480 --> 00:06:06,445
Nu până nu aud de la
preşedintele însuşi.

88
00:06:06,447 --> 00:06:07,497
- La naiba.

89
00:06:09,152 --> 00:06:12,650
- Ai auzit-o pe doamna.
Madison, rămânem.

90
00:06:12,652 --> 00:06:15,506
(muzica dramatica)

91
00:06:21,680 --> 00:06:24,278
- Dar Bladensburg a fost
de fapt destul de aproape

92
00:06:24,280 --> 00:06:26,984
Spre districtul Columbia.

93
00:06:28,319 --> 00:06:32,006
Se auzea focul de tun
bubuind în depărtare.

94
00:06:32,008 --> 00:06:37,278
(bucănind pașii)
(muzica dramatică continuă)

95
00:06:42,114 --> 00:06:45,017
(suna clopotel)

96
00:06:50,441 --> 00:06:52,173
- Poate fi un oaspete?

97
00:06:54,647 --> 00:06:56,245
Better be safe than sorry.

98
00:06:57,480 --> 00:06:58,530
Freeman.

99
00:06:59,586 --> 00:07:01,351
Grab the sword and join me.

100
00:07:03,019 --> 00:07:06,206
(muzică plină de suspans)

101
00:07:29,647 --> 00:07:32,345
- [soldat] complimente
de la generalul armstrong.

102
00:07:41,008 --> 00:07:42,506
- General Armstrong

103
00:07:42,508 --> 00:07:44,979
A comandat un complet
retragere din Washington.

104
00:07:46,547 --> 00:07:51,184
Se așteaptă ca trupele britanice să o facă
fi aici în câteva ore.

105
00:07:54,853 --> 00:07:56,373
Any word of the president?

106
00:08:00,308 --> 00:08:03,479
Du-te și întoarce-te la
general armstrong.

107
00:08:03,481 --> 00:08:05,545
Spune-i rugăciunile noastre
sunt cu el.

108
00:08:09,753 --> 00:08:11,368
- E timpul să pleci, dna. Madison?

109
00:08:12,042 --> 00:08:13,140
- Da, John.

110
00:08:14,742 --> 00:08:15,792
E timpul să pleci.

111
00:08:17,414 --> 00:08:19,712
În primul rând, există o
putine lucruri pe care trebuie sa le fac.

112
00:08:26,651 --> 00:08:29,641
- Sunt cam
speriat să-l atingă.

113
00:08:29,642 --> 00:08:32,740
- Nu fi laş.
Este doar o copie.

114
00:08:32,742 --> 00:08:34,073
- Ei bine, atunci fă-o.

115
00:08:34,075 --> 00:08:36,279
- Uh-uh! Asta
există o treabă de bărbat.

116
00:08:42,920 --> 00:08:44,084
Nu-l arunca.

117
00:08:45,053 --> 00:08:46,907
- Dolley trebuie să fugă,

118
00:08:46,909 --> 00:08:48,740
I s-a spus că ar trebui să fugă,

119
00:08:48,742 --> 00:08:52,246
Dar ea se gândește la,
ce ar trebui sa salvez?

120
00:08:52,248 --> 00:08:55,646
Ce ar trebui să păstrez
de la casa albă?

121
00:08:55,648 --> 00:08:57,718
- Dolley Madison
știe că britanicii

122
00:08:57,720 --> 00:09:00,585
O să distrugă
orice pot găsi.

123
00:09:00,587 --> 00:09:04,340
Vor profana
orice simbol al Americii

124
00:09:04,342 --> 00:09:06,373
Și independența ei.

125
00:09:06,375 --> 00:09:09,012
- „Deținem aceste adevăruri
să fie de la sine înțeles

126
00:09:09,948 --> 00:09:12,146
Că toți oamenii sunt creați egali

127
00:09:12,147 --> 00:09:15,352
Și că sunt
înzestrate de creatorul lor

128
00:09:15,353 --> 00:09:18,285
Cu anumite
drepturi inalienabile”.

129
00:09:20,876 --> 00:09:22,674
- [servitoare] e timpul să pleci, John.

130
00:09:23,976 --> 00:09:25,146
- Știu.

131
00:09:25,147 --> 00:09:27,113
Acesta este ultimul dintre lucruri

132
00:09:27,114 --> 00:09:28,646
Doamna Madison mi-a cerut să iau.

133
00:09:29,448 --> 00:09:31,118
Ar trebui să mă duc să o găsesc.

134
00:09:32,320 --> 00:09:34,768
- Crezi că englezii
o să ne omoare?

135
00:09:34,770 --> 00:09:37,857
- Omoară-ne, nicio șansă.

136
00:09:37,859 --> 00:09:39,540
Suntem sclavi.

137
00:09:39,541 --> 00:09:41,314
Suntem mai valoroși
decât toate argintăria

138
00:09:41,315 --> 00:09:42,479
În această clădire.

139
00:09:43,615 --> 00:09:46,179
(muzică moale)

140
00:09:50,353 --> 00:09:54,307
- La naiba, Jimmy.
Unde ești?

141
00:09:58,781 --> 00:10:00,446
- Doamnă Madison,

142
00:10:00,448 --> 00:10:03,146
Am îmbrăcat la fel de mult ca noi
gândește că poate fi dus.

143
00:10:03,147 --> 00:10:05,486
Știu că ești îngrijorat
despre presedinte,

144
00:10:05,487 --> 00:10:07,185
Dar nu mai putem aștepta.

145
00:10:07,186 --> 00:10:09,875
Englezii ar putea
ajunge în orice moment.

146
00:10:09,876 --> 00:10:11,975
Și am auzit ce
soldații le pot face femeilor.

147
00:10:11,976 --> 00:10:13,640
- Nu ar îndrăzni.

148
00:10:13,642 --> 00:10:14,779
- Sunt bărbaţi.

149
00:10:14,780 --> 00:10:16,114
Nu este nimic pe care un bărbat nu ar face

150
00:10:16,115 --> 00:10:17,547
Când a supraviețuit
fiind împușcat în.

151
00:10:17,548 --> 00:10:20,651
Vă rog, doamnă. al meu
si logodnicul este aici.

152
00:10:20,653 --> 00:10:23,318
(muzică sumbră)

153
00:10:25,154 --> 00:10:26,474
- În regulă.

154
00:10:27,709 --> 00:10:30,341
Ei bine, mai întâi, există unul
mai multe lucruri trebuie să împachetăm.

155
00:10:37,187 --> 00:10:40,385
(muzica dramatica)

156
00:10:40,387 --> 00:10:42,185
- [John] ești sigur?

157
00:10:42,187 --> 00:10:46,041
- De ce fac bărbații mereu
trebuie să compenseze excesiv?

158
00:10:51,139 --> 00:10:55,286
- Toate acestea vor primi
ucis pentru un președinte

159
00:10:55,287 --> 00:10:57,385
A murit cu ani în urmă.

160
00:10:57,387 --> 00:10:58,685
Freeman?

161
00:10:58,687 --> 00:11:00,007
- Nimic, doamnă.

162
00:11:00,009 --> 00:11:01,874
Doar îl admir pe dl.
Washingtonul este totul.

163
00:11:03,009 --> 00:11:05,580
- Ei bine, încetează să-l admiri
și începe să-l împachetezi.

164
00:11:08,505 --> 00:11:12,720
- [Richard] e îngrijorată
că dacă britanicii

165
00:11:12,721 --> 00:11:14,385
Ocupă casa albă,

166
00:11:14,387 --> 00:11:17,507
Că le vor denatura
pictura lui George Washington.

167
00:11:19,043 --> 00:11:23,713
Și asta ar fi
prea penibil pentru Statele Unite.

168
00:11:24,915 --> 00:11:26,746
- Ei bine, nu sta doar acolo.

169
00:11:28,854 --> 00:11:32,968
Aruncă-l pe podea și
tăiați-o din cadru.

170
00:11:32,970 --> 00:11:36,674
(muzica dramatică continuă)

171
00:11:37,876 --> 00:11:40,546
(fotografii bufnituri)

172
00:11:55,382 --> 00:11:56,713
- Bucură-te de acest moment.

173
00:11:57,849 --> 00:11:59,913
Poate fi singurul
timpul ajunge la un negru

174
00:11:59,915 --> 00:12:02,685
A înfige un cuțit înăuntru
președinte și să nu fii spânzurat pentru asta.

175
00:12:04,971 --> 00:12:08,741
(muzica dramatică continuă)

176
00:12:37,402 --> 00:12:40,576
Asta e totul, dna. Madison.

177
00:12:40,577 --> 00:12:42,775
- Sa întâmplat ceva cu el.

178
00:12:42,777 --> 00:12:44,775
Trebuie să fie, ar fi făcut-o
au fost aici.

179
00:12:46,815 --> 00:12:50,080
- Știu că vrei să aștepți,
doamnă, dar trebuie să vă spun,

180
00:12:50,082 --> 00:12:51,452
Dacă nu vii acum,

181
00:12:51,453 --> 00:12:52,820
Voi fi obligat
te ridic eu însumi

182
00:12:52,821 --> 00:12:54,631
Și suferă
consecințe mai târziu.

183
00:12:54,632 --> 00:12:58,609
- Dacă aș fi bărbat, aș face-o
postați câte o cutie pe fiecare fereastră

184
00:12:58,610 --> 00:13:01,375
Casa albă ar fi
lupta până la capătul amar.

185
00:13:01,377 --> 00:13:04,247
- Ştiu că ai face-o.
Acum, să mergem.

186
00:13:05,216 --> 00:13:08,519
(muzică plină de suspans)

187
00:13:13,521 --> 00:13:15,375
- Chiar stă mai mult

188
00:13:15,377 --> 00:13:17,125
decât probabil ar fi trebuit.

189
00:13:17,127 --> 00:13:19,747
Ar fi putut fi capturată
ca prizonier de război

190
00:13:19,749 --> 00:13:22,314
Și a defilat prin
străzile din Londra.

191
00:13:24,016 --> 00:13:26,836
(pulverit de cai)

192
00:13:28,521 --> 00:13:32,891
- În sfârșit pleacă și
tocmai la momentul potrivit.

193
00:13:32,893 --> 00:13:35,708
(neched de cal)

194
00:13:37,349 --> 00:13:38,514
- Dolley.

195
00:13:39,216 --> 00:13:42,319
(muzica dramatica)

196
00:13:53,082 --> 00:13:54,214
Dolley!

197
00:13:55,149 --> 00:13:56,247
Dolley!

198
00:13:58,182 --> 00:13:59,353
Cineva?

199
00:14:01,055 --> 00:14:02,253
Cineva?

200
00:14:02,255 --> 00:14:07,275
(ticul de ceas)
(muzica se opreste)

201
00:14:11,049 --> 00:14:12,881
Ce naiba se întâmplă aici?

202
00:14:17,988 --> 00:14:21,358
(pasi bubuind)

203
00:14:25,410 --> 00:14:28,447
(muzica dramatica)

204
00:14:32,488 --> 00:14:35,320
(James oftă)

205
00:14:47,599 --> 00:14:50,053
O să te pun spânzurat
pentru asta, du-te, acum!

206
00:14:50,054 --> 00:14:52,487
- Până atunci, James Madison

207
00:14:52,488 --> 00:14:54,086
Se întoarce la casa albă,

208
00:14:54,088 --> 00:14:55,742
Dolley a plecat deja,

209
00:14:55,744 --> 00:14:58,442
Și vor fi jefuitori
care ar începe să atace

210
00:14:58,444 --> 00:15:01,447
Casa albă pentru orice
bunuri pe care le pot găsi.

211
00:15:03,849 --> 00:15:05,886
- În cele din urmă Madison pleacă,

212
00:15:05,888 --> 00:15:08,553
El merge într-un oraș din
Maryland numită Brookville.

213
00:15:08,555 --> 00:15:12,009
(muzică stresantă)

214
00:15:12,011 --> 00:15:14,509
- Și odată britanici
trece Bladensburg,

215
00:15:14,511 --> 00:15:17,431
Asta este efectiv
rezistența finală

216
00:15:17,433 --> 00:15:18,814
Întâlnirea britanicilor.

217
00:15:26,415 --> 00:15:30,543
- [Paul] britanicul
intră în casa albă,

218
00:15:30,544 --> 00:15:32,610
Și primul lucru
ei fac este să aibă o petrecere.

219
00:15:32,611 --> 00:15:34,814
Dolley i-a lăsat cu cina.

220
00:15:36,216 --> 00:15:37,981
- Ei stau jos.

221
00:15:37,982 --> 00:15:39,821
Este celebra ultima cină
petrecere în care stau toți în jur.

222
00:15:39,822 --> 00:15:41,354
Ei se întreabă dacă
mâncarea a fost otrăvită,

223
00:15:41,355 --> 00:15:43,487
Dar ei îl beau
si mananca oricum.

224
00:15:45,377 --> 00:15:48,642
- [Paul] și a fost abia atunci
după ce s-au distrat

225
00:15:48,644 --> 00:15:52,681
Pe care s-au hotărât să o stabilească
foc la casa albă.

226
00:15:54,050 --> 00:15:55,720
- Pune mâncarea aia jos!

227
00:15:55,722 --> 00:15:57,153
Generalul ne-a ordonat

228
00:15:57,155 --> 00:15:59,820
Să incendiez locul, acum!

229
00:16:09,583 --> 00:16:11,114
Pentru regele George!

230
00:16:12,216 --> 00:16:15,053
(foc trosnet)

231
00:16:21,911 --> 00:16:22,961
Să mergem!

232
00:16:25,217 --> 00:16:29,015
(muzica stresantă continuă)

233
00:16:32,580 --> 00:16:36,777
- Ar începe să ardă
clădiri publice

234
00:16:36,778 --> 00:16:40,209
Și cu adevărat terorizat
Washington timp de aproximativ 24 de ore.

235
00:16:41,761 --> 00:16:45,849
- A fost arderea lui
chiar casa albă

236
00:16:45,850 --> 00:16:49,637
Asta a fost cu adevărat
simbol al întregului război.

237
00:16:49,639 --> 00:16:52,276
Casa albă,
simbol al națiunii,

238
00:16:52,278 --> 00:16:54,442
Incendiat de o armată invadatoare.

239
00:16:59,550 --> 00:17:02,615
(muzica se termina)

240
00:17:02,617 --> 00:17:05,687
(calul în galop)

241
00:17:10,145 --> 00:17:12,909
(muzică sumbră)

242
00:17:22,856 --> 00:17:28,109
( scartaie de usa)
(păpușă gâfâind)

243
00:17:36,589 --> 00:17:38,154
- Te rog fii aici.

244
00:17:39,256 --> 00:17:40,687
Vă rog să fiți aici.

245
00:17:41,456 --> 00:17:45,009
(muzica sumbră continuă)

246
00:17:57,989 --> 00:18:02,043
James Madison, ești
un prost, un prost al naibii.

247
00:18:02,045 --> 00:18:04,882
Ai jurat că vei pleca
nicăieri aproape de luptă.

248
00:18:04,883 --> 00:18:07,516
- Nu ţi-am spus
părăsi casa prezidențială

249
00:18:07,517 --> 00:18:09,715
Înainte să vină britanicii?

250
00:18:09,717 --> 00:18:10,854
- Ai făcut-o.

251
00:18:11,889 --> 00:18:13,254
M-am răzgândit.

252
00:18:14,723 --> 00:18:17,693
(Tunetul bubuie)

253
00:18:17,695 --> 00:18:20,743
Asta nu sună
bine, tunuri.

254
00:18:21,550 --> 00:18:23,315
- Nu, e o, e o furtună.

255
00:18:24,384 --> 00:18:26,374
Să sperăm că va încetini
puful britanic.

256
00:18:28,656 --> 00:18:30,587
Să ne agățăm aici
pana trece.

257
00:18:31,149 --> 00:18:35,911
- [Richard] britanicul
țin washington,

258
00:18:35,912 --> 00:18:39,249
Dar un lucru care încurajează
să plece este un uragan

259
00:18:39,251 --> 00:18:44,254
A doua zi cu
furtună infernală, ploaie, vânturi.

260
00:18:44,255 --> 00:18:48,655
- [Paul] l-au numit
furtuna care a salvat Washingtonul

261
00:18:48,656 --> 00:18:51,343
Pentru că a ajutat să pună
stinge toate incendiile.

262
00:18:51,345 --> 00:18:54,582
Iar pentru unii era ca acolo
fusese o intervenție divină

263
00:18:54,584 --> 00:18:56,582
Pentru a cruța America.

264
00:18:56,584 --> 00:18:59,182
(muzică moale)

265
00:19:07,878 --> 00:19:11,210
(pasi bubuind)

266
00:19:21,656 --> 00:19:24,243
(muzică moale)

267
00:19:30,451 --> 00:19:34,154
- Se pare că britanicii sunt
mai puțin decât oaspeții atenți.

268
00:19:35,864 --> 00:19:38,972
- Se întorc la casa albă

269
00:19:38,973 --> 00:19:42,610
Aproximativ trei zile mai târziu
într-un oraș foarte diferit.

270
00:19:42,612 --> 00:19:44,916
Capitoliul fusese distrus.

271
00:19:44,918 --> 00:19:48,316
Numeroase altele federale
clădirile fuseseră şi ele incendiate.

272
00:19:48,318 --> 00:19:52,271
Și deși că coaja
din casa albă a rămas,

273
00:19:52,273 --> 00:19:54,221
Era de nelocuit.

274
00:19:55,456 --> 00:19:58,077
- Au luat chiar președinte
portretul lui Washington.

275
00:19:58,779 --> 00:20:00,243
nemernicii.

276
00:20:00,245 --> 00:20:02,749
- Oh, nu, eu am fost.

277
00:20:04,918 --> 00:20:06,616
Este încă undeva în siguranță.

278
00:20:06,617 --> 00:20:09,622
- Britanicii nu
stiu cat de norocosi sunt

279
00:20:09,623 --> 00:20:11,921
Că ai plecat
înainte de a sosi.

280
00:20:13,312 --> 00:20:16,142
Ei bine, vreau să spun, dacă asta este
ai făcut-o la Washington, atunci.

281
00:20:18,895 --> 00:20:21,983
- Vă puteți imagina
ce se întâmplă

282
00:20:21,984 --> 00:20:24,072
Prin James Madison's
minte la momentul respectiv.

283
00:20:24,073 --> 00:20:26,571
Simbolismul capitalei

284
00:20:26,573 --> 00:20:28,921
Căzând sub James
ceasul lui Madison

285
00:20:28,923 --> 00:20:31,310
Ar fi fost doar
cu totul devastatoare.

286
00:20:33,412 --> 00:20:35,916
- A fost batjocorit în presă.

287
00:20:35,918 --> 00:20:37,882
Batjocorit, de fapt, pe străzi.

288
00:20:40,418 --> 00:20:42,238
- Spune adevărul pentru mine, Jimmy.

289
00:20:43,623 --> 00:20:45,871
Crezi că
senatul chiar înseamnă noi

290
00:20:45,873 --> 00:20:48,077
Să abandonezi Washingtonul pentru totdeauna?

291
00:20:49,879 --> 00:20:50,977
- Ţi-e frică.

292
00:20:53,151 --> 00:20:54,383
- Adevărul.

293
00:20:54,385 --> 00:20:56,316
- După atac
pe Washington DC,

294
00:20:56,318 --> 00:21:00,571
Mulți oameni cred acum
acel Washington era prea expus.

295
00:21:00,573 --> 00:21:03,977
- S-a vorbit despre
relocarea capitalei națiunii

296
00:21:03,979 --> 00:21:06,044
Mult mai în interior.

297
00:21:06,046 --> 00:21:10,316
Orașul cincinnati
în ohio s-a discutat.

298
00:21:11,651 --> 00:21:15,522
- A fost o vreme când noi
a sosit prima dată la Washington

299
00:21:15,524 --> 00:21:17,122
Și m-am gândit,

300
00:21:17,124 --> 00:21:21,477
„Cu siguranță, asta nu se poate
fii noua casă

301
00:21:21,479 --> 00:21:23,110
Al marelui nostru neam.

302
00:21:23,112 --> 00:21:24,477
ce?

303
00:21:24,479 --> 00:21:27,816
O grămadă mare de cărămizi
a căzut pe o mlaștină?

304
00:21:29,651 --> 00:21:31,538
Sincer, James,

305
00:21:31,539 --> 00:21:32,973
Mi-aș fi cuplat fusta

306
00:21:32,974 --> 00:21:34,873
Și fugi până la capăt
înapoi la Montpelier

307
00:21:34,874 --> 00:21:37,677
Dacă mi-ar fi spus cineva
nu era nicio rușine în asta.

308
00:21:40,113 --> 00:21:41,163
Dar acum,

309
00:21:43,185 --> 00:21:47,283
Această clădire, capitala,

310
00:21:48,507 --> 00:21:52,205
Sunt simboluri ale tuturor
încercăm să construim.

311
00:21:52,994 --> 00:21:55,978
Britanicii au încercat să-l distrugă,

312
00:21:55,979 --> 00:22:00,050
Dar iată-ne, încă în picioare.

313
00:22:02,118 --> 00:22:06,338
Dacă abandonăm Washingtonul
acum, vor fi câștigat.

314
00:22:08,774 --> 00:22:10,911
- Atunci trebuie să luptăm
pentru asta, draga mea.

315
00:22:15,079 --> 00:22:20,383
(clinchete de sticlă)
(oamenii vorbesc)

316
00:22:21,574 --> 00:22:25,905
Când am ajuns prima dată înăuntru
washington cu mulți ani în urmă,

317
00:22:25,907 --> 00:22:29,077
Ei bine, este sigur de spus
că am fost surprinși.

318
00:22:29,079 --> 00:22:30,711
Am pierdut o pereche bună de pantofi

319
00:22:30,713 --> 00:22:32,211
Ajutând să-mi împing trăsura

320
00:22:32,212 --> 00:22:34,184
Peste pârâu
la periferia orasului.

321
00:22:34,185 --> 00:22:36,884
Și câțiva bărbați au aruncat o
sticla la capul meu de la trepte

322
00:22:36,885 --> 00:22:38,973
A tavernei locale
când am ajuns în sfârșit.

323
00:22:38,974 --> 00:22:40,705
- Păcat că au ratat-o!

324
00:22:40,707 --> 00:22:42,372
(chicoti de grup)

325
00:22:42,374 --> 00:22:46,378
- Și apoi am văzut
casa presedintelui.

326
00:22:46,379 --> 00:22:49,617
Sub John Adams, cel
dulapul era afară,

327
00:22:49,618 --> 00:22:51,183
Treptele erau pe jumătate construite,

328
00:22:51,185 --> 00:22:53,450
Și chiar cred asta
doamna Adams a fost forțat

329
00:22:53,452 --> 00:22:56,105
Să atârne rufele
din camera de est.

330
00:22:58,041 --> 00:23:00,039
Jefferson a terminat scările

331
00:23:00,041 --> 00:23:03,844
Și am niște privilegii de lux
construit în interiorul casei.

332
00:23:03,846 --> 00:23:05,444
Și când,

333
00:23:05,446 --> 00:23:09,283
Când eu și soția mea ne-am mutat
la casa presedintelui,

334
00:23:10,619 --> 00:23:14,105
Dolley a făcut-o cel mai mult
casa frumoasa in America

335
00:23:14,107 --> 00:23:16,272
Cu unele dintre
cele mai bune petreceri.

336
00:23:17,413 --> 00:23:20,244
Dar apoi britanicii
ne-a făcut o vizită

337
00:23:20,246 --> 00:23:22,850
Și a ars totul
până la pământ.

338
00:23:22,851 --> 00:23:25,451
Dacă prezidenţialul
Palatul era un câine,

339
00:23:25,452 --> 00:23:29,006
L-ai lăsa jos,
clădirea senatului de asemenea.

340
00:23:30,391 --> 00:23:33,272
Acum, știm asta
majoritatea dintre voi credeți

341
00:23:33,274 --> 00:23:35,944
Că asta este
lucru corect de făcut,

342
00:23:37,080 --> 00:23:41,783
Pleacă din Washington și
întoarcerea guvernului

343
00:23:41,784 --> 00:23:43,351
Și această reședință
la Philadelphia.

344
00:23:43,352 --> 00:23:47,972
Dar asta nu este o
viziune la care subscriu,

345
00:23:47,974 --> 00:23:51,811
Și nici el.

346
00:23:51,813 --> 00:23:54,445
(muzică moale)

347
00:23:56,313 --> 00:24:00,617
(muzica dramatica)
(mulțimea gâfâie)

348
00:24:00,619 --> 00:24:04,239
- George Washington
a unit această națiune

349
00:24:04,241 --> 00:24:07,206
Și i-a învins pe britanici.

350
00:24:08,680 --> 00:24:13,217
A fost voia lui ca acest nou
națiunea își are capitala aici

351
00:24:14,386 --> 00:24:17,250
Și că președintele
ar trebui să locuiască chiar aici.

352
00:24:18,319 --> 00:24:21,639
Acum te intreb,
ar alerga Washingtonul

353
00:24:21,641 --> 00:24:26,378
Cu coada între a lui
picioarele înapoi la Philadelphia?

354
00:24:26,380 --> 00:24:27,545
- [mulțimea] nu.

355
00:24:29,413 --> 00:24:34,017
- Întrebăm eu și soțul meu
că sprijiniți noi planuri

356
00:24:34,019 --> 00:24:38,373
Pentru a reconstrui acest oraș așa
devine și mai mare,

357
00:24:39,675 --> 00:24:43,878
Un far strălucitor care nu
altă națiune poate distruge vreodată.

358
00:24:44,713 --> 00:24:48,317
Și acea frumoasă casă albă

359
00:24:49,419 --> 00:24:51,684
Va fi bătaia
inima națiunii noastre.

360
00:24:53,241 --> 00:24:54,291
O casă

361
00:24:56,975 --> 00:24:58,312
Pentru noi toți,

362
00:25:00,414 --> 00:25:01,464
Pentru totdeauna.

363
00:25:03,586 --> 00:25:04,984
- [mulțimea] pentru totdeauna!

364
00:25:04,986 --> 00:25:08,417
(publicul aplauda)

365
00:25:13,908 --> 00:25:17,145
- Chiar crezi asta
locul poate fi reconstruit, Jimmy?

366
00:25:18,414 --> 00:25:20,951
Este potrivit să se prăbușească și
mai neagră decât o mină de cărbune.

367
00:25:23,419 --> 00:25:26,639
Albul chiar nu este foarte
culoare practică pentru o clădire.

368
00:25:27,791 --> 00:25:30,073
- Oh, nu mă îndoiesc
se poate reconstrui.

369
00:25:31,241 --> 00:25:33,578
Suntem îngrijorați
următorii locuitori.

370
00:25:35,280 --> 00:25:40,617
Se pare că această casă este o
paratrăsnet pentru probleme.

371
00:25:41,219 --> 00:25:43,473
(muzică inspirată)

372
00:25:50,580 --> 00:25:53,412
(mulțimea țipând)

373
00:25:56,753 --> 00:26:00,106
(prietatorii râd)

374
00:26:08,647 --> 00:26:11,351
(muzică strălucitoare)

375
00:26:35,642 --> 00:26:46,617
(pulverizare logo)

376
00:26:46,667 --> 00:26:51,217
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0